泅水者（1）

［美］约翰?契弗著

韩松译

这是一个盛夏的星期天，每当此时，所有闲坐的人都会说：“我昨晚儿喝得太多了。”你或许从走出教堂的教区居民的小声嘀咕中，从正在更衣室里吃力地脱下袈裟的神父大人的嘴里，从高尔夫球场和网球场，从正在经受暴饮之苦的奥德本（约翰?詹姆斯奥德本，1785—1851，美国画家和自然主义者——译者注）小组々长工作的野生动物保护区听到过这句话。“我喝得太多啦。”多纳尔?韦斯特黑齐说。“我们都喝得太多啦。”露辛达?梅里尔说。“准是葡萄酒的事，”海伦?韦斯特黑齐说，“我喝那种法国红酒喝得太多了。”